wpgooglemaps - en to unknown language translation catalogue (314 entries)

en: (Tick this if you are having problems viewing your thumbnail images)
target: (Podebljajte ako imate problema sa pregledom thumbnail slika)

en: (Tick this if you want to open your links in a new window)
target: (podebljajte ovo ako želite da otvorite svoje linkove u novom prozoru)

en: (filtered from _MAX_ total records)
target: (filteisano sa _MAX_ totanih zavoda)

en: Action
target: Akcija

en: Add Marker
target: Dodati marker

en: Add New
target: Dodati novo

en: Add New Category
target: Dodati novu kategoriju

en: Add a Marker Category
target: Dodati marker kategorije

en: Add a New Polygon
target: Dodati novi Polygon

en: Add a New Polyline
target: Dodati novi Polyline

en: Add a Polygon
target: Dodati Polygon

en: Add a Polyline
target: Dodati  Polyline

en: Add a basic marker
target: Dodajte osnovni marker

en: Add a marker
target: Dodati marker

en: Add a polygon
target: Dodajte polygon

en: Add a polyline
target: Dodajte polyline

en: Add advanced markers
target: Dodati unapredjene markere

en: Add an advanced marker
target: Dodajte unapredjeni marker

en: Add custom icons, titles, descriptions, pictures and links to your markers with the
target: Dodati custom ikone, naslove, opise, pictures i linkove za markere sa

en: Add custom markers to your map!
target: Dodati custom markere vašoj  mapi!

en: Add detailed information to your markers for only
target: Dodati detaljne informacije za vaše markere za samo

en: Add detailed information to your markers!
target: Dodati detaljne informacije vašim markerima!

en: Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!
target: Dodati različite marker ikone , ili svoje ikone da bi vam se mapa isticala!

en: Add marker
target: Dodati marker

en: Adding
target: Dodavanje

en: Address
target: Adresa

en: Address/GPS
target: Adresa/GPS

en: Advanced
target: Unapredjeno

en: Advanced Map Settings
target: Unapredjene postavk mape

en: Advanced Options
target: Unapredjene opcije

en: All
target: Sve

en: All maps
target: Sve mape

en: Allow users to filter by category?
target: Dozvoliti korisnicima da filtriraju po kategoriji?

en: Allow users to select a marker category?
target: Dozvoliti korisnicima da izaberu marker kategoriju?

en: Allow your visitors to get directions to your markers!
target: Dozvolite svojim posetiocima da dobiju upute do vaših markera !

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
target: Neočekivana HTTP greška je nastala prilikom API zahteva .</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); vrati pogrešno;">Pokušati opet</a>

en: An unknown error occurred
target: Nepoznata greška se pojavila

en: Animation
target: Animacija

en: Are you sure you want to delete the category
target: Da li ste sigurni da želite da obrišete kategoriju

en: Are you sure you want to delete the map
target: Da li ste sigurni da želite da obrišete mapu

en: Are you sure you want to delete this marker:
target: Da li ste sigurni da želite da obrišete obaj marker:

en: Ascending
target: Uzlazni

en: Assigned to
target: Pridodati

en: Avoid Highways
target: Izbegni autoputeve

en: Avoid Tolls
target: Avoid putarine

en: Bicycling
target: Vožnja biciklom

en: Bounce
target: Poskakanje

en: CSV import failed
target: CSV import nije uspeo

en: Categories
target: Kategorije

en: Category
target: Kategorija

en: Category Marker
target: Marker kategorije

en: Category Name
target: Ime kategorije

en: Center
target: Centar

en: Click
target: Klik

en: Create custom routes or outlines using polylines
target: Napravite custom rute koriseći polylines

en: Create marker categories
target: Napraviti marker kategorije

en: Create service areas or coverage maps with polygons
target: Kreirajte oblasti usluga ili pokrivenost mape sa polygona

en: Create unlimited maps
target: Mape bez ograničenja

en: Create your Map
target: Kreirati mapu

en: Default 'To' address
target: Default 'za' adresu

en: Default Image Height
target: Default visina slike

en: Default Image Width
target: Default širina slike

en: Default Marker Image
target: Default Marker slika

en: Delete
target: Obrisati

en: Delete Marker
target: Obrisati marker

en: Delete this marker
target: Obriši ovaj marker

en: Delete this polygon
target: Obrisati polygon

en: Delete this polyline
target: Obrisati ovaj polyline

en: Delete your Category
target: Obrisati kategoriju

en: Delete your map
target: Obrišie vašu mapu

en: Descending
target: Silazni

en: Description
target: Opis

en: Directions
target: Upute

en: Directions Box Open by Default?
target: Kvadrat sa uputama otvoriti po defaultu?

en: Directions Box Width
target: Širina kvadrata sa uputama

en: Disable Map Type Controls
target: Onemogući  tip kontrole mape

en: Disable Mouse Double Click Zooming
target: Onemogući zoom-iranje duplim klikom mišem

en: Disable Mouse Dragging
target: Onemogući  povlačenjem mišem

en: Disable Mouse Wheel Zoom
target: Onemogući   Wheel Zoom mišem

en: Disable Pan Controls
target: Onemogući  Pan kontrole

en: Disable StreetView
target: Onemogući pregled ulica

en: Disable Zoom Controls
target: Onemogući kontrolu zoom-a

en: Do not use TimThumb
target: Nemojte da koristite TimThumb

en: Download ALL marker data to a CSV file
target: Downloaduj sve podatke markera u CSV fajlu

en: Download this as a CSV file
target: Downloadovati ovo kao CSV fajl

en: Download this data as a CSV file
target: Downloaovati podatkea kao CSV fajl

en: Driving
target: Vožnja

en: Drop
target: Padanje

en: Edit Location
target: Edituj lokaciju

en: Edit Marker Location
target: Edituj Marker lokaciju

en: Edit Polygon
target: Edituj Polygon

en: Edit Polyline
target: Edituj Polyline

en: Edit this marker
target: Edituj ovaj marker

en: Enable Bicycle Layer?
target: Omogućiti sloj sa biciklom?

en: Enable Directions?
target: Omogući uputstva?

en: Enable Mass Marker Support
target: Omogućiti Mass Marker podršku

en: Enable Store Locator
target: Omogućiti lokator skladištanja

en: Enable Traffic Layer?
target: Omogućiti sloj sa saobraćajem?

en: Enable Visitor Generated Markers?
target: Omogućiti Visitor Generated Markers?

en: Everyone
target: Svi

en: Experiencing problems with the plugin?
target: Imate problema sa pluginom?

en: Fetching directions...
target: Uhvatiti uputstva...

en: Filter by
target: Filter od

en: Filter by Category
target: Filter po kategoriji

en: Filter by category displayed as
target: Filter po kategoriji prikazan

en: First
target: Prvo

en: For
target: Za

en: Friend recommendation
target: Preporuka prijatelju

en: From
target: Od

en: Fusion table ID
target:  ID tabela fuzije

en: General Map Settings
target: Opšte mape postavki

en: Get Directions
target: Upute do

en: Get directions
target: Nabaviti uputstva

en: Get directions to
target: Nabavi upute za

en: Get great map markers <a href='http://mapicons.nicolasmollet.com/' target='_BLANK' title='Great Google Map Markers'>here</a>
target: Nabavite markere mape <a href='http://mapicons.nicolasmollet.com/' target='_BLANK' title='Great Google Map Markers'>ovde</a>

en: Get the rest of these advanced features with the Pro version for only <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=advanced">$19.99 once off</a>. Support and updates included forever.
target: Nabavite ostatak naprednih karakteristika sa Pro verzijom<a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=advanced">$19.99 once off</a>. Podrška i updateovi su uključeni zauvek

en: Getting your current location address...
target: Nabavljanje vaše trenutne adrese lokacije...

en: Go
target: Kreni

en: Google or other search engine
target: Google ili drugi pretraživači

en: Header 1 should be 'id', not
target: Header 1 bi trebao da bude 'id', ne

en: Header 10 should be 'anim', not
target: Header 10 bi trebao da bude 'anim', ne

en: Header 11 should be 'title', not
target: Header 11 bi trebao da bude 'naslov', ne

en: Header 12 should be 'infoopen', not
target: Header 12 bi trebao da bude 'infoopen', ne

en: Header 13 should be 'category', not
target: Header 13 bi trebao da bude 'kategorija', ne

en: Header 2 should be 'map_id', not
target: Header 2 bi trebao da bude 'map_id', ne

en: Header 3 should be 'address', not
target: Header 3 bi trebao da bude 'adresa', ne

en: Header 4 should be 'description', not
target: Header 4 bi trebao da bude 'opis', ne

en: Header 5 should be 'pic', not
target: Header 5 bi trebao da bude 'slika', ne

en: Header 6 should be 'link', not
target: Header 6 bi trebao da bude 'link', ne

en: Header 7 should be 'icon', not
target: Header 7 bi trebao da bude 'ikona', ne

en: Header 8 should be 'lat', not
target: Header 8 bi trebao da bude 'lat', ne

en: Header 9 should be 'lng', not
target: Header 9 bi trebao da bude 'lng', ne

en: Height
target: Visina

en: Help me!
target: Pomozite mi!

en: Hide the Address column
target: Sakriti kolonu adrese

en: Hide the Category column
target: Sakriti kategoriju kolone

en: Hide the Description column
target: Sakriti opis kolone

en: Hide the Icon column
target: Sakriti kolonu ikone

en: Hide the Title column
target: Sakriti naslov kolone

en: Hide the address field
target: Sakriti polje adrese

en: How did you find out about us?
target: Kako ste saznali za nas?

en: Hybrid
target: Hibrid

en: Icon
target: Iconuj

en: Image
target: Slika

en: Image Thumbnails
target: Thumbnails slike

en: InfoWindow Settings
target: InfoWindow postavke

en: InfoWindow open by default
target: InfoWindow otvoren po default

en: Kilometers
target: Kilometrima

en: Last
target: Poslednje

en: Left
target: Levo

en: Let users search for products, branches and stores near them
target: Neka korisnici traže proizvode , brendove i prodavnica u njima

en: Link URL
target: URL linka

en: Link text
target: Tekst sa linkom

en: Linked maps
target: Mape sa linkovima

en: Linked to
target: Poveži sa

en: List all Markers
target: Sortirajte sve markere

en: List all markers below the map
target: Sortirajte sve markere ispo mape

en: Map Alignment
target: Poravnanje mape

en: Map Dimensions
target: Dimenzije mape

en: Map Name
target: Ime mape

en: Map Settings
target: Mapa postavki

en: Map type
target: Tip mape

en: Maps
target: Mape

en: Marker Address or GPS Location
target: Marker adrese ili GPS lokacija

en: Marker Categories
target: Marker kategorije

en: Marker Category
target: Kategorija markera

en: Marker Description
target: Opis markera

en: Marker Latitude
target: Marker širine

en: Marker Listing Settings
target: Marker Listing postavke

en: Marker Longitude
target: Marker visine

en: Marker Title
target: Naslov markera

en: Markers
target: Markeri

en: Max InfoWindow Width
target: Max InfoWindow širina

en: Miles
target: Miljama

en: More details
target: Još detalja

en: My Maps
target: Moje mape

en: My location
target: Moja lokacija

en: New to WP Google Maps?
target: Novo za WP Google Maps?

en: Next
target: Sledeće

en: No
target: Ne

en: None
target: Ništa

en: Nothing found - sorry
target: Ništa nije pronadjeno

en: OK! Let's start
target: OK! Hajde da počnemo

en: OR
target: ili

en: Open links in a new window
target: Otvorite linkove u novom prozoru

en: Or ask a question on our
target: Ili postavite pitanje na našem

en: Or paste image URL
target: Ili ubaci URL slike

en: Order markers by
target: Naručiti markere po

en: Other
target: Ostalo

en: Other settings
target: Ostale postavke

en: Over-ride current jQuery with version 1.8.3 (Tick this box if you are receiving jQuery related errors)
target: Pre pisivanje jQuery sa 1.8.3 verziju (podebljate ovaj kvadrat ako želite da primate jQuery related greške)

en: Paste the JSON data here
target: Uneti JSON podatke ovde

en: Pic
target: Slika

en: Pic URL
target: URL slike

en: Please ensure you have <strong>both</strong> the <strong>Basic</strong> and <strong>Pro</strong> versions of WP Google Maps installed and activated at the same time in order for the plugin to function correctly.
target: Budite sigurni da imate <strong>oba</strong> the <strong>Basic</strong> and <strong>Pro</strong> verzije WP Google Maps instalirano i aktivirano u isto vreme da bi plugin funksionisala ispravno.

en: Please explain
target: Objasnite

en: Please fill out both the 'from' and 'to' fields
target: Popunite oba polja i 'od' i 'za' polja

en: Please tick this box to prove you are human
target: Obeležite ovaj pravougaonik ako ste čovek

en: Polygon Data
target: Polygon podaci

en: Polyline Data
target: Polyline podaci

en: Previous
target: Prethodno

en: Pro Edition
target: Pro izdanje

en: Pro Version
target: Pro verzija

en: Problems with the plugin? See the troubleshooting manual.
target: Problemi sa pluginom? Pogledajte troubleshooting uputstvo

en: Purchase the Pro Edition
target: Kupovina Pro izdanja

en: Read data directly from your Fusion Table.
target: Pročitajte podatke direktno sa vaše tabele fuzije.

en: Read data directly from your Fusion Table. For more information, see <a href='http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html'>http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html</a>
target: Učitati podatke direkttno sa Fusion Table. Za još info pogledati <a href='http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html'>http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html</a>

en: Registered Users
target: Registrovani korisnici

en: Remember to save your map!
target: N zaboravite da sačuvate vašu mapu!

en: Replace existing data with data in file
target: Zameniti postojeće podatke sa podacima iz fajla

en: Reset directions
target: Reset uj uputstva

en: Right
target: Desno

en: Roadmap
target: Mapa puta

en: Satellite
target: Satelit

en: Save Category
target: Sačuvati kategoriju

en: Save Map
target: Sačuvati mapu

en: Save Marker
target: Sačuvati mrker

en: Save Marker Location
target: Sačuvati lokaciju markera

en: Save Polygon
target: Sačuvaj Polygon

en: Save Polyline
target: Sačuvaj Polyline

en: Save Settings
target: Sačuvati postavke

en: Save Style Settings
target: Sačuvati stil postavki

en: Saving
target: Sačuva se

en: Search
target: Pretraga

en: See the troubleshooting manual.
target: Pogledajte troubleshooting uputstvo

en: Select
target: Izabrati

en: Select this for the advanced listing functionality
target: Selektujte ovo za unapredjeni listink funkcionalnosti

en: Send us your feedback
target: Pošaljite nam feedback

en: Settings
target: Postavke

en: Short code
target: Skraćeni kod

en: Show User's Location?
target: Pokazati lokaciju korisnika?

en: Show _MENU_ entries
target: Prikaži _MENI_ unose

en: Show distance in
target: Prikazati udaljenost u

en: Showing 0 to 0 of 0 records
target: Prikazivanje od 0 do 0 od 0 zavoda

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ records
target: Prikazivanje _OD POČETKA_ do _KRAJA_ TOTALNIH_ zavoda

en: Store Locator
target: Lokator skladištanja

en: Store Locator Documentation
target: Dokumentacija lokatora skladištanja

en: Strip all HTML tags in descriptions and titles
target: Prikazati sve HTML tagove u opisima i naslovima

en: Support Forum
target:  Forum za podršku

en: Support forum.
target: forumu za podršku

en: Terrain
target: Terenski

en: Thank you for your feedback!
target: Hvala vam na feedbacku!

en: The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings
target: KML/GeoRSS sloj će prepisati preko većine vaših postavki mapi

en: The map could not load.
target: Mapa ne može da se učita.

en: The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for
target: Plugin direktorijum nem 'piši' dozvole. Omogućite  'piši' dozvole (755) za

en: There are too many markers to make use of the live edit function. The maximum amount for this functionality is 2000 markers. Anything more than that could crash your browser. In order to edit your markers, you would need to download the table in CSV format, edit it and re-upload it.
target: Ima previše markera da iskoriste Live Edit funkciju . Maksimalni iznos za ovu funkcionalnost je 2000 markera. Sve više od toga može srušiti vaš pretraživač. Da bi izmenili svoje markere , trebalo bi da preuzmete tabelu u CSV formatu , uredite je i ponovo ga postavite .

en: There was a problem deleting the category.
target: Pojavio se problem prilikom brisanja kategorije.

en: There was a problem deleting the map.
target: Pojavio se problem prilikom brisanja mape.

en: There was a problem deleting the marker.
target: Pojaavio se problem prilikom brisanja markera.

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact nick@wpgmaps.com for support.
target: Ovo je obično izazvano sukobom sa drugim pluginom ili JavaScript greškom koja sprečava naš plugin Javascript od izvršenja . Pokušajte da onemogućite sve pluginove jedan po jedan i vidite da li problem i dalje postoji . Ako to potraje, obratite nick@wpgmaps.com za podršku .

en: Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press "Save Map" to keep your settings.
target: Savet : Koristite miš da promenite izgled vašeg mape. Kada ste pozicionirali mapu do željene lokacije , pritisnite  " Sačuvaj mapu " da sačuvate svoja podešavanja .

en: Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location.
target: Savet : Koristite miš da promenite lokaciju markera . Jednostavno kliknite i prevucite ga na željenu lokaciju .

en: Title
target: Naslov

en: To
target: Za

en: Trash
target: Djubre

en: Troubleshooting Options
target: Troubleshooting opcije

en: Type
target: Tip

en: Upload CSV File
target: Uploaduj CSV fajla

en: Upload File
target: Upload fajla

en: Upload Image
target: Uploaduj sliku

en: Use my location
target: Koristi moju lokaciju

en: Use the <a href='http://gmaps-samples-v3.googlecode.com/svn/trunk/styledmaps/wizard/index.html' target='_BLANK'>Google Maps API Styled Map Wizard</a> to get your style settings
target: Koristite <a href='http://gmaps-samples-v3.googlecode.com/svn/trunk/styledmaps/wizard/index.html' target='_BLANK'>Google Maps API Styled Map Wizard</a> da biste dobili stil vaših postavki

en: View
target: Pregled

en: View this link
target: Pogledajte ovaj link

en: Visit our
target: Posetite našu

en: Visitor Generated Marker Settings
target: Visitor Generated Marker postavke

en: Visitor Generated Markers - Settings
target: Visitor Generated Markers - postavke

en: Visitor Marker Input Settings
target: Visitor Marker Input postavke

en: WP Google Map Settings
target: WP Google Map postavke

en: WP Google Maps encourages you to make use of the amazing icons created by Nicolas Mollet's Maps Icons Collection
target: WP Google Maps vas podstiče da koristite neke od neverovatnih ikona od Nicolas Mollet kolekcije ikona mape

en: Walking
target: Hodanje

en: We need you to help us make this plugin better.
target: Potrebni ste nam da bismo unapredili ovaj plugin..

en: Welcome to
target: Dobrodošli

en: What search term did you use?
target: Koji termin za pretragu da koristimo?

en: What's new?
target: Šta je novo?

en: Who can add markers?
target: Ko može da doda markere?

en: Width
target: Širina

en: WordPress.org plugin repository
target: WordPress.org plugin skladište

en: Yes
target: Da

en: Yes, above
target: Da, iznad

en: Yes, below
target: Da, ispod

en: Yes, on the left
target: Da, na levo

en: Yes, on the right
target: Da, na desno

en: You may want to
target: Možda ćete želeti

en: Your CSV file has been successfully imported
target: Vaš CSV je uspešno importovan

en: Your Markers
target: Vaši markeri

en: Your category has been created.
target: Vaša kotegorija je napravljena.

en: Your category has been saved.
target: Sve kategorije su sačuvane.

en: Your marker location has been saved.
target: Vaš marker lokacije je sačuvan..

en: Your polygon has been created.
target: Vaš polygon je stvoren.

en: Your polygon has been saved.
target: Vaš polygon je sačuvan.

en: Your polyline has been created.
target: Vaš polyline je stvoren.

en: Your polyline has been saved.
target: Vaš polyline je sačuvan.

en: Your settings have been saved.
target: Vaše postavke su sačuvane.

en: ZIP / Address
target: ZIP / Adresa

en: and to credit him when doing so.
target: i da ga kreditujete kada radite tako .

en: and we'll act on it as soon as humanly possible.
target: delaćemo što pre možemo

en: before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step.
target: pre nego što počnete . Ako ste tech-savvy pojedinac , možete da preskočite ovaj korak .

en: copy this into your post or page to display the map
target: kopirajte ovo na vaš post ili stranicu da biste prikazali mapu

en: for help on how to do it.
target: za pomoć kako da to uradite.

en: here
target: ovde

en: hide options
target: sakriti opcije

en: ignore if you want to use the default marker
target: ignorisati ako želite da koristite default marker

en: in order for this plugin to work! Please see
target: da bi ovaj plugin radio! Pogledajte

en: including Pro &amp; Gold add-ons
target: uključujući Pro &amp; Gold dodaci

en: including Pro add-on
target: uključujući Pro dodatak

en: of WP Google Maps and save your markers to a CSV file!
target: od WP Google Maps i sačuvati vaše markere za CSV fajl!

en: of WP Google Maps for only
target: WP Google Maps za samo

en: of this plugin for just
target: ovog plugina za samo

en: review our documentation
target: da pregledate našu dokumentaciju

en: show options
target: prikazati opcije

en: this page
target: ovu stranicu

en: with the
target: sa

en: with the Pro version
target: sa Pro verzijom
